Torchora
Back to Home

Key Responsibilities and Required Skills for a Transcreation Assistant

💰 $45,000 - $65,000

MarketingTranslationContent CreationLocalizationAdvertising

🎯 Role Definition

A Transcreation Assistant is a creative linguistic professional who serves as a crucial bridge between global brand messaging and local market resonance. More than a direct translator, this individual is a cultural and creative adaptor, meticulously reshaping marketing and advertising content to evoke the same emotional response in a new language and culture as the original source material.

The role demands a unique blend of copywriting flair, linguistic precision, and deep cultural insight. The Transcreation Assistant works within a broader marketing or localization team to ensure that all brand communications—from taglines and social media posts to full-scale campaigns—feel authentic, relevant, and compelling to the target audience. They are a guardian of the brand's voice in their specific market, ensuring consistency while embracing local nuances.

📈 Career Progression

Typical Career Path

Entry Point From:

  • Junior Copywriter (Bilingual)
  • Translator / Freelance Translator
  • Marketing Coordinator or Intern with language skills
  • Content or Editorial Assistant

Advancement To:

  • Transcreation Specialist / Transcreator
  • Localization Manager / Project Manager
  • Senior Multilingual Copywriter
  • Global Content Strategist

Lateral Moves:

  • Content Strategist
  • SEO Specialist (International)
  • Social Media Manager (for a specific region)
  • Marketing Communications Specialist

Core Responsibilities

Primary Functions

  • Adapt and transcreate high-impact marketing and advertising copy from a source language to a target language, ensuring it resonates emotionally and culturally with the local audience.
  • Conduct thorough linguistic and cultural quality assurance (LQA) on translated and transcreated assets to ensure they meet brand standards and project requirements.
  • Collaborate closely with Localization and Project Managers to understand project scope, timelines, and specific client requirements for each transcreation task.
  • Develop, maintain, and update key linguistic assets, including glossaries, termbases, and comprehensive style guides, to ensure consistency across all multilingual content.
  • Perform in-depth research on local market trends, cultural nuances, idiomatic expressions, and competitor messaging to inform and enrich the transcreation process.
  • Act as a linguistic and cultural consultant for internal creative, marketing, and design teams during the initial concepting phase of global campaigns.
  • Transcreate and adapt a wide range of content types, including website copy, social media campaigns, email newsletters, video scripts, print ads, and in-app user interface text.
  • Ensure all adapted content adheres to local legal guidelines, advertising regulations, and cultural sensitivities to mitigate brand risk.
  • Help prepare creative briefs for external translation vendors, providing clear context, objectives, and cultural guidance for the source material.
  • Participate in brainstorming sessions to generate creative and culturally relevant headlines, taglines, and campaign concepts for international markets.
  • Serve as a key guardian of the brand voice in the target market, ensuring that all communications feel authentic and consistent across every channel.
  • Perform meticulous proofreading and editing of final copy to check for grammar, spelling, punctuation, and adherence to the established style guide.
  • Communicate and manage feedback loops with in-country stakeholders and reviewers to validate the cultural appropriateness and effectiveness of transcreated content.
  • Provide constructive, detailed feedback to external freelance translators and creative agencies to guide them in aligning with the brand's unique voice and tone.

Secondary Functions

  • Assist in the coordination of small-scale localization projects, including file preparation, vendor assignment, and delivery tracking using a Translation Management System (TMS).
  • Manage and organize localized files within content management systems (CMS) and digital asset management (DAM) platforms, ensuring proper version control.
  • Assist in analyzing the performance of localized marketing campaigns, providing qualitative insights on how creative copy impacts user engagement in different markets.
  • Support the localization of SEO keywords and meta descriptions to improve search engine visibility and organic traffic in target international markets.
  • Conduct linguistic testing on localized websites, apps, and software to identify, report, and help resolve any linguistic bugs, typos, or display issues.
  • Prepare regular reports on linguistic quality trends, vendor performance, and project status for the Localization Manager.
  • Stay abreast of the latest trends, tools, and best practices in the localization, translation, and transcreation industry to contribute to process improvements.

Required Skills & Competencies

Hard Skills (Technical)

  • Bilingual+ Proficiency: Exceptional, near-native proficiency in the target language (written and spoken), coupled with complete professional fluency in English.
  • Creative & Copywriting Talent: Demonstrable creative writing and advertising copywriting skills, with a portfolio showcasing the ability to craft compelling, persuasive, and imaginative copy.
  • Linguistic Asset Management: Experience in creating and maintaining style guides, glossaries, and termbases to ensure brand and linguistic consistency.
  • Localization Tool Familiarity: Familiarity with industry-standard Computer-Assisted Translation (CAT) tools (e.g., Trados Studio, MemoQ, Wordfast) and Translation Management Systems (TMS) like Phrase, Smartling, or Crowdin.
  • Marketing & SEO Fundamentals: A solid understanding of fundamental digital marketing principles, including SEO, content marketing, and social media engagement tactics.
  • CMS/DAM Experience: Previous experience working with Content Management Systems (CMS) like WordPress or AEM and Digital Asset Management (DAM) platforms is highly advantageous.

Soft Skills

  • Cultural Acuity: Deep and nuanced understanding of the target culture, including its pop culture references, social customs, media landscape, and consumer behavior.
  • Meticulous Attention to Detail: An impeccable eye for detail with a commitment to linguistic accuracy, grammatical precision, and stylistic consistency in all deliverables.
  • Effective Communication: Excellent interpersonal and communication skills, with the ability to articulate creative concepts and provide clear, constructive feedback to diverse stakeholders.
  • Resourceful Problem-Solving: A proactive and resourceful problem-solver who can navigate ambiguity and find creative solutions to complex linguistic and cultural challenges.
  • Collaborative Spirit: A true team player who thrives on working closely with cross-functional teams, including marketers, designers, and project managers, fostering a positive and productive environment.
  • Adaptability & Time Management: Strong organizational skills with the ability to gracefully manage multiple projects, prioritize tasks, and meet tight deadlines in a fast-paced, dynamic setting.

Education & Experience

Educational Background

Minimum Education:

  • Bachelor's Degree

Preferred Education:

  • Master's Degree in a relevant discipline.

Relevant Fields of Study:

  • Marketing or Advertising
  • Communications or Journalism
  • Linguistics or Translation Studies
  • A field related to the target language and culture (e.g., East Asian Studies)

Experience Requirements

Typical Experience Range: 1-3 years of relevant experience in a related role.

Preferred:
Experience in a creative or advertising agency, or in-house on a marketing/localization team for a global brand. A portfolio demonstrating strong copywriting and transcreation examples is often required and highly valued.

Explore More Careers